2 00:01:35,340 --> 00:01:40,040 Ez az állandó remény szinte minden hadifogolyt 3 00:01:40,240 --> 00:01:44,040 ha nem, akkor kötelessége megszökni és újra csatlakozni az egységéhez. 4 00:01:45,040 --> 00:01:49,040 Ez a film megmutatja, hogyan három brit tisztek végeztéket 5 00:01:49,240 --> 00:01:53,040 tényleges menekülés a német tábor az utolsó háborúban. 6 00:01:53,340 --> 00:01:58,140 Többnyire Németországban készült és Dánia segítségével at 7 00:01:58,340 --> 00:02:03,040 Brit Háborús Hivatal és Légügyi Minisztérium valamint dán és német civilek.ét 8 00:02:04,040 --> 00:02:09,540 Nyár. 1943 Stalag Luft III - Egy tábor a a német légierő által irányított tisztek.t 9 00:03:35,440 --> 00:03:38,039 – Annyira jól tudtam az egészet. 10 00:03:38,040 --> 00:03:44,159 – Egy pár szőrös láb jelenik meg a fenti priccs oldala fölött. 11 00:03:44,160 --> 00:03:47,759 – Lábak, amelyek tekergőznének a lábujjaik undorítóan, 12 00:03:47,760 --> 00:03:50,640 "ahogy a tulajdonosuk leszállni készült." 13 00:03:51,640 --> 00:03:56,999 – Várakozóan megfeszültem a rutinhoz - ütközés, bumm'! 14 00:03:57,000 --> 00:04:01,840 – Az egész kunyhó remegett. Súlyos léptek taposták a szobát. 15 00:04:05,120 --> 00:04:09,799 – Egy kanál heves kavarása egy kerámia bögrében. 16 00:04:09,800 --> 00:04:11,239 'Bumm! 17 00:04:11,240 --> 00:04:16,560 – Még több lépés, aztán a szoba ismét megrázta, ahogy az ajtó becsapódott. 18 00:04:17,280 --> 00:04:19,000 Zajos telek! 19 00:04:26,680 --> 00:04:28,999 Reggelit kérek. 20 00:04:29,000 --> 00:04:31,720 Te szakács vagy. Oké, Robert. 21 00:04:35,560 --> 00:04:37,999 Milyen az idő? 22 00:04:38,000 --> 00:04:40,600 Tökéletes nap a légi mentéshez! 23 00:04:42,520 --> 00:04:44,720 Nem bánod? Elnézést. 24 00:04:49,360 --> 00:04:54,079 Ki fogod koptatni! Úgy érzi valaki más csinálja. 25 00:04:54,080 --> 00:04:56,359 őrült vagy. 26 00:04:56,360 --> 00:05:00,240 Hívd fel Johnt, jó? Ébreszd fel a gyereket?! > 27 00:05:05,000 --> 00:05:07,639 Hangosabb! Engedd le az ágyát! 28 00:05:07,640 --> 00:05:10,039 Ilyen szívélyesnek kell lenned? 29 00:05:12,160 --> 00:05:14,279 Raus! Raus! 30 00:05:14,280 --> 00:05:16,559 Goon a blokkban. 31 00:05:16,560 --> 00:05:18,839 Alles raus! 32 00:05:18,840 --> 00:05:20,479 Raus! Raus! 33 00:05:20,480 --> 00:05:23,199 Deutschland kaputt! Raus! 34 00:05:23,200 --> 00:05:27,279 Eltaszít! Nem beszélünk németül. Vigyázz, Paul. 35 00:05:27,280 --> 00:05:33,079 Ich verbitte mir das. Als Offizieren haben Sie sich angenehm zu benehmen. 36 00:05:33,080 --> 00:05:35,320 Lökd le! 37 00:05:37,600 --> 00:05:40,800 Er sagte: "Deutschland kaputt." 38 00:05:42,920 --> 00:05:45,719 Szóval megint szemtelen vagy? 39 00:05:45,720 --> 00:05:48,239 Tiltakozom, ha kiabálnak. 40 00:05:48,240 --> 00:05:49,840 Jön. 41 00:05:51,640 --> 00:05:54,000 Rendben. Nekem megfelel. 42 00:05:55,480 --> 00:05:58,320 Raus! Alles raus! 43 00:06:10,480 --> 00:06:12,840 Felvonulás, figyelem! 44 00:06:16,280 --> 00:06:18,279 Guten Morgen. 45 00:06:32,600 --> 00:06:35,159 Csomagok ma, John. 46 00:06:35,160 --> 00:06:38,719 Ha kapunk kekszet, akkor tortát készítünk. 47 00:06:38,720 --> 00:06:42,399 Ha puding lesz belőle megesszük vacsorára! 48 00:06:42,400 --> 00:06:46,079 Ha zabkása, akkor azt reggelizzük! 49 00:06:46,080 --> 00:06:47,679 Szappan. 50 00:06:47,680 --> 00:06:49,279 Hé! 51 00:06:49,280 --> 00:06:52,119 Sajnálom, Bill. Majdnem lenyeltem. 52 00:06:52,120 --> 00:06:54,960 hogy megy? 40 métert tettem meg. 53 00:07:07,000 --> 00:07:08,680 Görény! 54 00:07:16,320 --> 00:07:17,640 Jelenleg. 55 00:07:21,000 --> 00:07:23,920 Megállt a 66-os kunyhó előtt. > 56 00:07:26,160 --> 00:07:28,040 Ő keresi. 57 00:07:33,000 --> 00:07:35,519 Most errefelé jön. 58 00:07:35,520 --> 00:07:37,280 Charlie vagyok. 59 00:07:43,720 --> 00:07:46,040 Elment. 60 00:07:48,720 --> 00:07:51,360 Megkerülni a kört? Rendben. 61 00:07:55,000 --> 00:07:57,880 Rendben, nyissuk ki újra. 62 00:08:02,800 --> 00:08:08,479 Az alagútnak majdnem itt kell lennie. Ennek semmi esélye. Látod, hová megy? 63 00:08:08,480 --> 00:08:12,759 A vezetékhez legközelebb eső kunyhót választotta. Még mindig 300 láb. 64 00:08:12,760 --> 00:08:16,879 Legalább hat hónapig tart. 40 métert tett meg. 65 00:08:16,880 --> 00:08:21,600 260 láb van hátra még bent a táborban. 66 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Ez a fontos hely - ez az utolsó néhány láb a vezeték alatt. 67 00:08:29,160 --> 00:08:32,835 Ugyanaz a régi probléma. Minél hosszabb az alagút 68 00:08:32,861 --> 00:08:36,359 ásunk, minél hosszabb a a hülyéknek észre kell venniük. 69 00:08:36,360 --> 00:08:40,399 Szükségünk van egy rövid alagútra, az áramkör alatt. 70 00:08:40,400 --> 00:08:46,719 Olyan csupasz, mint egy biliárdasztal. Hogyan rejtenéd el? Köszönöm! 71 00:08:49,560 --> 00:08:52,559 Rendben? 72 00:08:52,560 --> 00:08:55,280 Rendben. 73 00:09:04,840 --> 00:09:08,217 Ezt akarjuk. Egy szép ártatlan tábor 74 00:09:08,243 --> 00:09:12,119 tevékenység, amely mindenre kiterjed az idő, mint a foci. 75 00:09:12,120 --> 00:09:17,159 Az utolsó táboromban körbeénekeltek egy harmonika és ásott a közepébe, 76 00:09:17,160 --> 00:09:22,199 ujjukba rejtve a koszt. Egy nap alatt olyan mély lett, mint a karja. 77 00:09:22,200 --> 00:09:25,679 Deszkával borították. És akkor? 78 00:09:25,680 --> 00:09:32,399 Egy görény beleesett, és eltörte a lábát! Mi nem használhatom, biztos klasszikus! 79 00:09:32,400 --> 00:09:35,680 Ó, uram, krumpli! Elnézést, később találkozunk. 80 00:09:44,880 --> 00:09:47,039 Egy klasszikus. 81 00:09:47,040 --> 00:09:50,680 Add át. NAGYBAND ZENE JÁTSZIK 82 00:09:51,680 --> 00:09:54,399 Ez egy pokoli élet, Pete. 83 00:09:54,400 --> 00:09:59,719 Jobb vagy rosszabb házasnak lenni? Legalább valami vár rád. 84 00:09:59,720 --> 00:10:05,399 Úgy érzem, az élet elhalad mellettem és ha visszajövök, már késő lesz. 85 00:10:05,400 --> 00:10:09,439 Nem csinál semmit. Még csak nem is verekedni. 86 00:10:09,440 --> 00:10:12,400 Clinton fut. 87 00:10:18,720 --> 00:10:23,159 Bármit megadnék, hogy elmenjek innen, akár néhány napig. 88 00:10:23,160 --> 00:10:28,999 Csinálj hétköznapi dolgokat – használd telefon, séta a fűben, szőnyegek, 89 00:10:29,000 --> 00:10:31,519 lépcsőn fel és le járni, 90 00:10:31,520 --> 00:10:33,479 használjon felvonót. 91 00:10:33,480 --> 00:10:36,239 Költsön pénzt és hozzon döntést. 92 00:10:40,000 --> 00:10:42,160 Pete. Mi? 93 00:10:46,320 --> 00:10:50,959 megvan. Mi? Alagút elrejtése a vezeték közelében - egy trójai faló. 94 00:10:50,960 --> 00:10:56,519 Mi? A görögök férfiakat helyeztek bele. Csinálunk egy boltíves lovat. 95 00:10:56,520 --> 00:11:02,839 Egyikünk alatta kotorászik, míg a többiek boltozat. Ide-oda hurcolnak bennünket benne. 96 00:11:02,840 --> 00:11:04,479 Erős ló! 97 00:11:04,480 --> 00:11:11,039 Megcsináljuk a lovat. Mondjuk el a szökési bizottság. Várjon. Nem, regisztrálja. 98 00:11:11,040 --> 00:11:14,679 Valaki gondolhatna rá bármelyik pillanatban. 99 00:11:14,680 --> 00:11:17,799 Biztosan! Oké, este megyünk. 100 00:11:17,800 --> 00:11:19,079 Rendben. 101 00:11:19,080 --> 00:11:23,759 Azt javasolja, hogy vegye ki ezt a dolgot egy blOkaye-vel belül, 102 00:11:23,760 --> 00:11:27,399 nap mint nap, hogy eltakarja a tengelyt? Igen, uram. 103 00:11:27,400 --> 00:11:30,439 Kicsit messzire menő! Legalább új! 104 00:11:30,440 --> 00:11:34,275 A vadmacskát nem tudjuk támogatni rendszereket, mert újak! 105 00:11:34,301 --> 00:11:37,399 Ez nem vadmacska, hanem tökéletesen kivitelezhető. 106 00:11:37,400 --> 00:11:39,439 Rendben, Howard. 107 00:11:39,440 --> 00:11:43,079 Később megbeszéljük. Először is kell egy ló. 108 00:11:43,080 --> 00:11:45,319 Mi megépítjük. 109 00:11:45,320 --> 00:11:49,199 Goons! > Zárd le már az időt! 110 00:11:49,200 --> 00:11:52,640 - Oké. Jó éjszakát. - Jó éjszakát, uram. 111 00:11:54,560 --> 00:11:56,679 Oké, Pete. 112 00:11:56,680 --> 00:11:59,320 Kint vagyunk! Csak a lóra van szükségünk! 113 00:12:00,320 --> 00:12:06,199 nézd, szükségünk van néhány fadarabra körülbelül ilyen hosszú és olyan vastag. 114 00:12:06,200 --> 00:12:08,880 Körülbelül ilyen vastag? 115 00:12:11,040 --> 00:12:13,520 Rendben! Ma este bemászunk. 116 00:12:33,120 --> 00:12:34,959 Ellenőrzés! 117 00:12:41,400 --> 00:12:43,520 Bennett! 118 00:12:44,600 --> 00:12:46,999 Bennett! Helló! 119 00:12:47,000 --> 00:12:51,479 Muszáj? Amikor elkezdek valamit Befejeztem, öregfiú! 120 00:12:51,480 --> 00:12:53,879 Az ég segítsen rajta! Mi? 121 00:12:53,880 --> 00:12:56,479 Ellenőrzés! Menj ki ebből! 122 00:12:56,480 --> 00:12:58,839 Hogy van ez? Gyönyörű! 123 00:12:58,840 --> 00:13:01,119 Vágók, 124 00:13:01,120 --> 00:13:03,199 látta. 125 00:13:03,200 --> 00:13:06,039 milyen az idő? 20.28. 126 00:13:06,040 --> 00:13:08,519 Kész? 127 00:13:08,520 --> 00:13:11,439 Két perc. 128 00:13:11,440 --> 00:13:13,680 Kutya kint. 129 00:13:18,040 --> 00:13:20,719 Ideje, hogy Tony elinduljon. 130 00:13:20,720 --> 00:13:22,400 8.30. 131 00:13:32,080 --> 00:13:34,840 Gyerünk, fiú! 132 00:13:38,120 --> 00:13:40,200 Minden világos. Elment. 133 00:13:45,800 --> 00:13:47,480 Megy! 134 00:13:55,320 --> 00:13:57,040 Jelenleg! 135 00:14:01,920 --> 00:14:03,680 Kint vannak. 136 00:14:08,840 --> 00:14:11,600 A következő sugár után. 137 00:14:27,800 --> 00:14:30,200 Puszi, cici, cici! 138 00:14:31,120 --> 00:14:33,000 Puss! 139 00:14:38,520 --> 00:14:40,400 Puszi, cici, cici! 140 00:15:19,440 --> 00:15:21,520 Jöjjön be! 141 00:15:32,320 --> 00:15:35,079 Reggelt, Wing. 142 00:15:35,080 --> 00:15:37,319 Mi az? 143 00:15:37,320 --> 00:15:40,160 Légkondicionálás. majd megmutatom. 144 00:15:43,080 --> 00:15:44,959 Lásd. 145 00:15:44,960 --> 00:15:47,599 Elfordítom ezt a fogantyút. 146 00:15:47,600 --> 00:15:51,439 A szíjtárcsa ventilátort működtet a padló alatt. 147 00:15:51,440 --> 00:15:54,439 Hideg levegő szorul fel alóla. 148 00:15:54,440 --> 00:15:57,879 És a forró levegő? Átmegy a tetőn. 149 00:15:57,880 --> 00:16:01,519 Ha van vesztegetni való időd, én nem... Szárny. 150 00:16:01,520 --> 00:16:05,119 Ez az álcázásról szól a mi lyuknak. 151 00:16:05,120 --> 00:16:07,679 Készítek egy boltozatos lovat. 152 00:16:07,680 --> 00:16:11,360 Elég erősnek kell lennie hogy egy férfit hordozzon. 153 00:16:12,560 --> 00:16:17,359 A Kriegie Építőipari Vállalat az Ön rendelkezésére áll. 154 00:16:17,360 --> 00:16:19,199 Köszönöm Wing. 155 00:16:19,200 --> 00:16:20,799 Nézze. 156 00:16:20,800 --> 00:16:24,320 Megengedhetem? Természetesen. Tessék, csak egy perc. 157 00:16:25,720 --> 00:16:30,999 Öt láb hosszúnak kell lennie és négy láb magas párnázott felsővel. 158 00:16:31,000 --> 00:16:33,679 Van faanyagunk a kerethez. 159 00:16:33,680 --> 00:16:40,279 Az oldalaknak rétegelt lemeznek kell lenniük minimalizálja a súlyt. Csomagdobozok? Finom. 160 00:16:40,280 --> 00:16:44,439 Azt akarjuk, hogy két bár menjen át a hordozók számára. 161 00:16:44,440 --> 00:16:50,079 A férfi leül az egyikre, és hoz vissza a homokot zsákokban a horgára. 162 00:16:56,560 --> 00:16:58,679 Tedd le, John. 163 00:16:58,680 --> 00:17:01,639 Hopkins. Kunyhó? 67. 164 00:17:01,640 --> 00:17:03,359 Craig, 65 éves. 165 00:17:03,360 --> 00:17:06,879 ki fogom próbálni. A lábad? Rendben van. 166 00:17:06,880 --> 00:17:08,679 Oké, John. 167 00:17:08,680 --> 00:17:11,519 Bennett, pont az a férfi, akit akarunk. 168 00:17:11,520 --> 00:17:14,120 Mész boltozni? 169 00:17:15,400 --> 00:17:19,840 Nem, öregfiú. Átütné a lovat. 170 00:17:24,920 --> 00:17:26,519 Mi ez? > 171 00:17:26,520 --> 00:17:30,040 Csak egy tornaóra, Führer. Ah így. 172 00:17:31,040 --> 00:17:33,760 Mindig ez az őrület az edzéshez. 173 00:17:43,200 --> 00:17:46,240 Igaz, ki megy előbb? > 174 00:17:53,640 --> 00:17:56,200 Gyerünk, fel és újra. 175 00:18:11,840 --> 00:18:13,720 Folytasd! 176 00:18:37,480 --> 00:18:39,759 Jó lett? 177 00:18:39,760 --> 00:18:43,639 Te várj. Adj rá néhány hetet! Ó! 178 00:18:43,640 --> 00:18:45,799 Gyerünk, Phil. 179 00:18:45,800 --> 00:18:47,640 Folytasd. 180 00:19:07,760 --> 00:19:12,239 Tervezve van, uram. Megmutatja a bolondoknak, hogy semmi sincs bent. 181 00:19:12,240 --> 00:19:17,319 Itt a ló és itt a föld felszíne. 182 00:19:17,320 --> 00:19:21,799 A csapóajtó 18 hüvelykkel lejjebb van, hátha megvizsgálják. 183 00:19:21,800 --> 00:19:26,760 letakarjuk homokzsákokkal, hogy gyorsan ráérjünk. 184 00:19:27,520 --> 00:19:34,119 Az alagút a vezetékhez fut. Az első tíz láb van megerősítve felül és oldalt. 185 00:19:34,120 --> 00:19:37,759 Tíz láb elég? Igen, a hatás miatt. 186 00:19:37,760 --> 00:19:41,199 Hogyan biztosítod, hogy ugyanaz a hely legyen? Könnyen. 187 00:19:41,200 --> 00:19:43,559 A leszállási jelek. 188 00:19:43,560 --> 00:19:46,439 Mennyi ideig fog tartani a munka? 189 00:19:46,440 --> 00:19:50,399 Reméljük, négy hét. Minél előbb, annál jobb. 190 00:19:50,400 --> 00:19:54,319 Oké, Clinton, mi segítünk. Sok szerencsét. 191 00:19:54,320 --> 00:19:59,599 Köszönöm. Jó éjszakát. Jó éjszakát. Inkább égesse el ezt a diagramot. 192 00:20:01,960 --> 00:20:05,519 Itt vagy, John. Egy kiló homok. 193 00:20:05,520 --> 00:20:12,359 Minden táska tíz fontot tud, utazásonként 12 zsákot, tehát nem több 120 fontnál egy alkalommal. 194 00:20:12,360 --> 00:20:15,879 Hat hét lesz. Holnap kezdjük. 195 00:20:15,880 --> 00:20:19,919 Nem siethetjük a gazembereket. Először csak boltozunk. 196 00:20:19,920 --> 00:20:23,840 Tehát csak három lábnyit teszünk meg naponta. Nem kérdezhetjük meg a 197 00:20:23,866 --> 00:20:27,479 pofák, hogy egész nap boltozzon a semmiért! El kell kezdenünk. 198 00:20:27,480 --> 00:20:32,519 Egyszer volt kettő bikák, egy öreg bika és egy fiatal bika. 199 00:20:32,520 --> 00:20:38,879 A fiatal bika így szólt: „A kapu az tehenek nyitva. Fussunk és vegyünk egyet!" 200 00:20:38,880 --> 00:20:43,360 – Nem – mondta az öreg bika – – Sétálj le, és szerezd meg a telket! 201 00:21:01,800 --> 00:21:03,440 Hoch! 202 00:21:05,760 --> 00:21:08,720 Belek! Sie konnen gehen. 203 00:21:42,560 --> 00:21:44,919 Kész, John. 204 00:21:44,920 --> 00:21:46,799 Minden tiszta? 205 00:21:46,800 --> 00:21:49,200 Igen. Gyerünk, srácok. 206 00:21:50,400 --> 00:21:53,000 János! 207 00:21:54,000 --> 00:21:56,560 Minden készen, Pete. 208 00:22:00,000 --> 00:22:01,999 takaró, 209 00:22:02,000 --> 00:22:04,719 simító és horog Oké, 210 00:22:04,720 --> 00:22:06,919 doboz. 211 00:22:06,920 --> 00:22:09,040 Jobbra? Jobbra. 212 00:22:13,480 --> 00:22:15,759 Győztes? Minden világos. 213 00:22:15,760 --> 00:22:18,679 Oké, John? Vidd el! 214 00:22:18,680 --> 00:22:20,399 Kész. 215 00:22:20,400 --> 00:22:22,080 Lift. 216 00:22:42,560 --> 00:22:44,719 Nekem egy kicsit. 217 00:22:44,720 --> 00:22:47,120 Jobbra, lefelé. 218 00:22:54,960 --> 00:22:58,520 Rendben, Phil. Gyerünk, a tetején. 219 00:23:00,640 --> 00:23:03,440 Minden rendben? Könnyű, öregfiú. 220 00:23:06,600 --> 00:23:09,239 Tarts ki, srácok. 221 00:23:09,240 --> 00:23:11,079 Oké, John. 222 00:23:11,080 --> 00:23:12,399 Menjetek srácok. 223 00:23:12,400 --> 00:23:16,199 Oké, következő. 224 00:23:20,800 --> 00:23:23,040 Akkor gyerünk, át. 225 00:23:27,600 --> 00:23:30,080 – Száraz felső homok a dobozban. 226 00:23:32,720 --> 00:23:34,879 Ez jobb. 227 00:23:34,880 --> 00:23:37,920 Javulás, Phil. 228 00:23:43,600 --> 00:23:47,120 – Most a nedves altalaj a takarón. 229 00:23:48,680 --> 00:23:50,640 Finom. 230 00:23:52,640 --> 00:23:55,439 Soha nem láttam még ilyen kötéles telket! 231 00:23:55,440 --> 00:24:00,640 Oké, blOké, jó futás és jó ugorj. Ez minden, amit akarsz. Következő. 232 00:24:01,600 --> 00:24:03,799 Jó. Gyerünk, következő. 233 00:24:03,800 --> 00:24:05,400 Ennyi. 234 00:24:06,160 --> 00:24:08,360 Gyerünk, Péter. 235 00:24:10,600 --> 00:24:14,920 Fáradtnak érzi magát? Nem rossz. Még egy kicsit, öregfiú. 236 00:24:17,000 --> 00:24:19,520 Gyerünk srácok. Csak így tovább. 237 00:24:24,440 --> 00:24:26,360 Következő. 238 00:24:33,280 --> 00:24:36,000 Ez nagyon jó. Sokkal jobb. 239 00:24:42,560 --> 00:24:44,520 Következő. 240 00:24:48,680 --> 00:24:51,359 Ideje összepakolni, John. 241 00:24:51,360 --> 00:24:54,160 Igaz, fél perc. 242 00:24:59,880 --> 00:25:03,759 Kezdődik, Peter. Most tölti ki. 243 00:25:03,760 --> 00:25:06,280 Oké, következő! 244 00:25:11,640 --> 00:25:13,559 Utolsó. 245 00:25:13,560 --> 00:25:15,360 Pakolj össze. 246 00:25:21,520 --> 00:25:23,359 Nick! 247 00:25:23,360 --> 00:25:25,159 David! 248 00:25:25,160 --> 00:25:26,799 Oké, John? 249 00:25:26,800 --> 00:25:28,720 Mind a fedélzeten. 250 00:25:29,720 --> 00:25:32,479 Nyugi, Tony. Oké, Peter. 251 00:25:32,480 --> 00:25:35,239 Rendben. Kicsit feljebb. 252 00:25:35,240 --> 00:25:37,559 Vége van? 253 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 Oké, fiúk, emeljetek. 254 00:25:53,880 --> 00:25:56,719 Minden tiszta? Minden világos. 255 00:25:56,720 --> 00:25:58,920 Oké srácok. 256 00:26:04,240 --> 00:26:06,159 Köszönöm, Gordon. 257 00:26:06,160 --> 00:26:08,800 Jó műsor. Menj le. 258 00:26:17,680 --> 00:26:21,599 ♪ Nem akarunk háborúzni ♪ 259 00:26:21,600 --> 00:26:25,279 ♪ Inkább otthon maradunk a barangolás ösvényei között ♪ 260 00:26:25,280 --> 00:26:27,559 ♪ És a lányokra gondolva... ♪ 261 00:26:27,560 --> 00:26:33,280 Hogy megy, John? szelet tortát, Bill. Előbb leszünk, mint te! 262 00:26:34,320 --> 00:26:36,279 ♪...El ♪ 263 00:26:36,280 --> 00:26:38,639 ♪ Szívesebben lennénk Angliában ♪ 264 00:26:38,640 --> 00:26:40,519 ♪ Vidám, vidám Angliában ♪ 265 00:26:40,520 --> 00:26:43,999 ♪ És élj, hogy újra harcolj másik nap. Cor blimey! ♪ 266 00:26:44,000 --> 00:26:49,039 ♪ Németország, Németország, mindenről ♪ 267 00:26:49,040 --> 00:26:51,999 ♪ Németország, Németország ♪ 268 00:26:52,000 --> 00:26:54,199 ♪ Elromlott... ♪ 269 00:26:54,200 --> 00:26:57,719 Csak ésszerűen fogadd el. 270 00:26:57,720 --> 00:26:59,719 ♪ Mindenről ♪ 271 00:26:59,720 --> 00:27:03,959 ♪ Németország, Németország elromlott... ♪ 272 00:27:03,960 --> 00:27:09,199 - mondom abban a reményben, hogy akarod az más. Akár így, akár úgy! 273 00:27:09,200 --> 00:27:11,400 ♪ Németország... ♪ 274 00:27:15,280 --> 00:27:17,160 Szóval. 275 00:27:19,360 --> 00:27:23,680 - Kérem, uram. Köszönöm szépen. - Köszönöm! 276 00:27:30,560 --> 00:27:34,119 Körülbelül itt lesz szó. Lassú, John. 277 00:27:34,120 --> 00:27:41,040 40 láb. Nyolc hét múlva. Nem jó. ez van visszaszerezni a homokot. A férfiak fáradtak. 278 00:27:42,520 --> 00:27:45,240 Tudom, Phil. Mi a válasz? 279 00:27:51,720 --> 00:27:55,319 Gyerünk srácok. Majdnem a pakolás ideje. 280 00:27:55,320 --> 00:28:00,440 Meg kell néznem a szolgálati pilótával. Csak így tovább, Phil. Ne aggódj. 281 00:28:01,080 --> 00:28:03,399 Figyeld azt a lábat, Nick. 282 00:28:03,400 --> 00:28:05,199 Rendben van. 283 00:28:05,200 --> 00:28:07,640 Csináljunk sorozatot? 284 00:28:11,200 --> 00:28:13,960 Oké, csajok, ropogjunk. 285 00:28:31,440 --> 00:28:35,520 Phil! 286 00:28:36,880 --> 00:28:39,959 Mondtam, hogy vigyázz arra a lábra! 287 00:28:39,960 --> 00:28:42,320 Dörzsölje meg! Nézze! 288 00:28:43,760 --> 00:28:46,279 Biztos beesett a tető. 289 00:28:46,280 --> 00:28:50,199 Gyere ide. Dörzsölje erősen. Tegyen úgy, mintha megsérült volna. 290 00:28:50,200 --> 00:28:52,279 Szerezd meg Johnt. Hordágy! 291 00:28:52,280 --> 00:28:54,679 John, volt egy esés. 292 00:28:54,680 --> 00:28:58,920 WHO? Az alagút. Csapdába esett? Nick a lyukon van. 293 00:29:00,280 --> 00:29:02,520 Hogy érzed magad? 294 00:29:03,480 --> 00:29:06,320 Oké, John, te vedd át az irányítást. 295 00:29:09,520 --> 00:29:11,079 Pete! 296 00:29:11,080 --> 00:29:15,080 Péter! 297 00:29:18,560 --> 00:29:20,999 lemegyek. 298 00:29:21,000 --> 00:29:23,639 Odaadod a műsort. tudom. 299 00:29:23,640 --> 00:29:26,160 Péter! 300 00:29:41,000 --> 00:29:43,119 Péter, jól vagy? 301 00:29:43,120 --> 00:29:49,159 Pokoli rendetlenség! Megpróbálom tisztázni azt. Felülről tudod tölteni? 302 00:29:49,160 --> 00:29:51,279 Rendben. 303 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Itt lent. 304 00:29:53,800 --> 00:29:56,039 És emeld fel! 305 00:29:56,040 --> 00:30:01,000 - Paul, fedd le azt az oldalt. - Úgy tűnik, a bolondok érdeklődnek, öregfiú. 306 00:30:01,920 --> 00:30:03,319 Kötszerek. 307 00:30:03,320 --> 00:30:07,200 12 perc, John. Pete, 12 perc a névsorig! 308 00:30:10,400 --> 00:30:14,360 Folytasd az ugrást, srácok. Menjünk hosszú utakra. 309 00:30:36,240 --> 00:30:38,479 Soha nem tesszük meg! 310 00:30:38,480 --> 00:30:42,239 Gewehr hoch! 311 00:30:42,240 --> 00:30:44,519 Rechts herum! 312 00:30:44,520 --> 00:30:46,840 Kompanie marsch! 313 00:30:52,480 --> 00:30:55,480 Pete, hogy vagy? hogy megy? 314 00:30:58,480 --> 00:31:01,320 Rendben. Majdnem kész. 315 00:31:20,560 --> 00:31:24,279 Meddig még, Paul? Öt. 316 00:31:24,280 --> 00:31:27,080 Öt perc, Pete. Csak öt. 317 00:31:29,320 --> 00:31:33,719 Oké, állítsd fel. Felülről töltöd ki. 318 00:31:33,720 --> 00:31:36,039 Phil, segíts nekünk. 319 00:31:36,040 --> 00:31:37,560 Rendben. 320 00:31:56,360 --> 00:31:57,879 Lift. 321 00:31:57,880 --> 00:32:00,880 Csak egy perc, srácok. 322 00:32:01,880 --> 00:32:04,120 Vedd az ingem, Nick. 323 00:32:09,680 --> 00:32:12,280 Pete – bejött az őr! 324 00:32:18,000 --> 00:32:20,159 Menniük kell, John. 325 00:32:20,160 --> 00:32:22,359 Csinálj valamit, Phil. 326 00:32:22,360 --> 00:32:24,720 Mi? Csinálj valamit! 327 00:32:40,400 --> 00:32:42,399 Schnell, schnell! 328 00:32:42,400 --> 00:32:45,440 Rosszul vettem az ingem. Nézze. 329 00:33:05,560 --> 00:33:08,399 Pete, most mennünk kell. 330 00:33:08,400 --> 00:33:10,439 Vidd el. 331 00:33:10,440 --> 00:33:12,040 Lift. 332 00:33:17,480 --> 00:33:19,239 Le. 333 00:33:19,240 --> 00:33:20,840 Fel. 334 00:33:32,360 --> 00:33:36,600 "Lelkipásztori" Beethoven 6. szimfóniájából 335 00:33:51,160 --> 00:33:54,199 Szia sport! 336 00:33:54,200 --> 00:33:57,119 Tudod hol voltam? 337 00:33:57,120 --> 00:33:59,719 Nem tud gondolkodni. Danzig. 338 00:33:59,720 --> 00:34:05,159 Néhányukkal átjutottam a vezetéken más ausztrál északi vegyület. 339 00:34:05,160 --> 00:34:07,359 Majdnem sikerült. 340 00:34:07,360 --> 00:34:12,159 Épp hajóra szálltam amikor egy őrszem észrevett. 341 00:34:12,160 --> 00:34:14,439 meddig voltál kint? 342 00:34:14,440 --> 00:34:16,279 Három nap. 343 00:34:16,280 --> 00:34:21,599 Golyót kapott a vállába és a hideg a feje a durva alvástól! 344 00:34:21,600 --> 00:34:23,839 Milyen Danzig? 345 00:34:23,840 --> 00:34:28,079 Ott nincs jövő. Kemény a csapatokkal. 346 00:34:28,080 --> 00:34:30,919 Hogyan kerülsz oda? 347 00:34:30,920 --> 00:34:35,039 Ugrás a csörgőt. Így kell kikerülni. 348 00:34:35,040 --> 00:34:37,039 Vonattal. 349 00:34:37,040 --> 00:34:39,559 Miért nem utasként? 350 00:34:39,560 --> 00:34:41,799 Külföldi munkás? 351 00:34:41,800 --> 00:34:47,079 Elkérik a személyi igazolványát. Az utazáshoz engedélyt kell szerezni. 352 00:34:47,080 --> 00:34:50,879 Ha átjutottál, gyorsan utaznál? 353 00:34:50,880 --> 00:34:55,479 Vonatellenőrzéseik vannak. Soha nem mennél át. 354 00:34:55,480 --> 00:34:59,200 Hogyan kaphattam volna utazási papírokat másolni? 355 00:35:00,440 --> 00:35:03,239 Az egyik bolond. 356 00:35:03,240 --> 00:35:05,599 Próbáld ki a Dopeyt. 357 00:35:05,600 --> 00:35:07,919 Szia Dopey! 358 00:35:07,920 --> 00:35:09,840 Itt. 359 00:35:22,400 --> 00:35:27,479 A barátom szeretné látni utazási bérletek külföldi munkavállalók számára. 360 00:35:27,480 --> 00:35:29,920 nem tudom. Lelőnek. 361 00:35:32,000 --> 00:35:37,479 Lelőnek, ha kereskedsz vele us kriegies. A barátom tanú. 362 00:35:37,480 --> 00:35:39,839 Nem szabad elmondani. Kérem! 363 00:35:39,840 --> 00:35:42,080 van családom. Megtesszük, Dopey. 364 00:35:43,880 --> 00:35:46,399 Jelentse őt most. Zsarolás? 365 00:35:46,400 --> 00:35:48,840 Szökni akarsz? 366 00:35:52,360 --> 00:35:59,600 Itt volt a machen Sie denn? Herr Oberst sagte der Mann musste gewechselt werden. Belek. 367 00:36:04,880 --> 00:36:07,640 Van valami mondanivalód? 368 00:36:10,520 --> 00:36:13,559 Mennyi idő múlva megyek el innen? 369 00:36:13,560 --> 00:36:15,880 Két nap. 370 00:36:19,000 --> 00:36:21,520 holnap hozom. 371 00:36:27,760 --> 00:36:29,599 Beethoven. 372 00:36:29,600 --> 00:36:31,999 Jó német. 373 00:36:32,000 --> 00:36:34,320 Igen, meghalt! 374 00:36:47,560 --> 00:36:50,320 Kicsit! Ez minden? Ez minden. 375 00:36:55,040 --> 00:36:57,240 Gyerünk, haver. 376 00:37:00,040 --> 00:37:02,919 Te és Clinton oszd meg a főzési kötelességet. 377 00:37:02,920 --> 00:37:05,719 Clinton nincs itt, szóval ebédelsz. 378 00:37:05,720 --> 00:37:09,959 Clinton még nem tette meg! Ez az elv. 379 00:37:09,960 --> 00:37:14,359 Szóval szenvedünk! Nem én vagyok. Ez Clinton lustasága. 380 00:37:14,360 --> 00:37:19,639 Az alagútban izzadni "lustaság"? Még mindig vannak kötelességei! 381 00:37:19,640 --> 00:37:23,159 Ez az alagút a kifogás mindenre. 382 00:37:23,160 --> 00:37:25,839 Még csak nem is vezet sehova. 383 00:37:25,840 --> 00:37:30,639 Azt mondom, Clinton, ebédet akarunk. És nem kapom meg. 384 00:37:30,640 --> 00:37:33,479 Rám került a sor? sajnálom. 385 00:37:33,480 --> 00:37:35,599 Howard... Fogd be! 386 00:37:35,600 --> 00:37:40,119 Ez nem elég jó. Két részre kellene osztanunk a rendetlenséget. 387 00:37:40,120 --> 00:37:42,440 Ki kell gondoskodnod magadról. 388 00:37:45,240 --> 00:37:47,399 Rendben. Elég tisztességes. 389 00:37:47,400 --> 00:37:51,920 Mi van veled, Nick? csatlakozom hozzátok. Nem bánod? 390 00:37:56,600 --> 00:37:59,159 hogy érzed magad? 391 00:37:59,160 --> 00:38:01,719 Egy percen belül rendben leszek. 392 00:38:01,720 --> 00:38:04,599 Hány táska van ma, Pete? 393 00:38:04,600 --> 00:38:06,839 Öt. 394 00:38:06,840 --> 00:38:11,080 Soha nem fogunk kijutni ilyen ütemben! Majd kiszállunk. 395 00:38:14,360 --> 00:38:16,759 Csak öt táska egy útra. 396 00:38:16,760 --> 00:38:21,919 Naponta kétszer utazhatnánk. Nem lennének gyanúsak a gazemberek? 397 00:38:21,920 --> 00:38:25,523 Azt hiszik, elég dühösek vagyunk bármiért. Mégis, 398 00:38:25,549 --> 00:38:29,199 ez csak napi tíz. Kevesebbet, ha tovább jutunk. 399 00:38:29,200 --> 00:38:31,319 Kell lennie egy módnak. 400 00:38:31,320 --> 00:38:37,639 Nem az ásás, hanem a megszerzés homokot ki. Mit szólnál egy szánkóhoz? 401 00:38:37,640 --> 00:38:40,599 Ennyi. Együtt lemehetnénk. 402 00:38:40,600 --> 00:38:43,519 A ló nem tud kettőt vinni. Az lenne. 403 00:38:43,520 --> 00:38:46,280 ÉS a homok? Ó. 404 00:38:48,360 --> 00:38:54,239 tudom! Reggel mindketten ásunk és hagyja a zsákokat az aknában. 405 00:38:54,240 --> 00:38:57,719 délután, Az ONE visszahozza őket. 406 00:38:57,720 --> 00:39:01,239 Finom. Ki veszi át az irányítást a felszínen? 407 00:39:01,240 --> 00:39:03,399 Phil már igen. 408 00:39:03,400 --> 00:39:08,959 Őt is ki kell vinnünk a táborból. Németországot követi velünk. 409 00:39:08,960 --> 00:39:11,279 Mi van Nickkel? 410 00:39:11,280 --> 00:39:14,119 Nick! A lábam kitesz. 411 00:39:14,120 --> 00:39:19,519 Ha futnunk kellene érte, elsüllyednék. Menj és kérdezd meg Philt. 412 00:39:19,520 --> 00:39:20,879 Rendben. 413 00:39:20,880 --> 00:39:23,400 Feltéve, hogy egyedül utazik! 414 00:39:25,520 --> 00:39:27,319 Megvan? 415 00:39:27,320 --> 00:39:28,759 Persze. 416 00:39:28,760 --> 00:39:31,199 Akkor találkozunk 2.30-kor. Elfoglalt, Phil? 417 00:39:31,200 --> 00:39:34,879 persze, Elkezdem a pantomimemet. 418 00:39:34,880 --> 00:39:39,479 - Miért nem rakod fel Londonban? - Igen, Drury Lane, öregfiú 419 00:39:39,480 --> 00:39:41,679 Phil? Igen? 420 00:39:41,680 --> 00:39:46,639 Komolyan. Gyere be velünk, karácsonyra otthon leszel. 421 00:39:46,640 --> 00:39:49,439 Mi a fogás? Semmi. Miért én? 422 00:39:49,440 --> 00:39:54,159 Ismerve a hatékonyságát. És a MI hatékonyságunkba vetett hited. 423 00:39:54,160 --> 00:39:56,399 Oké, mit akarsz? 424 00:39:56,400 --> 00:40:01,759 Péterrel együtt megyünk le. Meg tudnád szervezni a boltívet? 425 00:40:01,760 --> 00:40:07,360 már igen! Akkor miért vagy aggódik? Nem vagyok, hízelgettem. 426 00:40:08,720 --> 00:40:10,399 Rendben. 427 00:40:10,400 --> 00:40:13,039 Oké, benne vagyok. Jó műsor. Péter? 428 00:40:13,040 --> 00:40:15,519 Egy dolog van. 429 00:40:15,520 --> 00:40:20,119 Ha neked mindegy, Inkább egyedül utazom. 430 00:40:20,120 --> 00:40:24,719 Én inkább így szeretem. Úgy érzem, egyedül jobban járok. 431 00:40:24,720 --> 00:40:27,120 Elfogadjuk ezt a feltételt. 432 00:41:40,840 --> 00:41:46,000 "Nimfák és pásztorok" írta Henry Purcell 433 00:42:05,360 --> 00:42:07,200 Bill! 434 00:42:16,520 --> 00:42:20,439 Tisztázz, fiúk. 435 00:42:20,440 --> 00:42:21,919 Gyors! 436 00:42:21,920 --> 00:42:23,799 ♪ Gyere el♪ 437 00:42:23,800 --> 00:42:26,799 ♪ Nimfák és pásztorok gyere el, gyere el ♪ 438 00:42:26,800 --> 00:42:29,839 ♪ Gyere-a, gyere el ♪ 439 00:42:29,840 --> 00:42:33,359 ♪ Nimfák és pásztorok gyere el, gyere el ♪ 440 00:42:33,360 --> 00:42:37,879 ♪ Nimfák és pásztorok gyere el, gyere el, gyere-a... ♪ 441 00:42:37,880 --> 00:42:39,839 RAUS! 442 00:42:39,840 --> 00:42:43,279 ♪ Nimfák és pásztorok gyere el, gyere el ♪ 443 00:42:43,280 --> 00:42:45,959 ♪ A nimfák és a pásztorok eljönnek ♪ 444 00:42:45,960 --> 00:42:50,200 ♪ Gyere el... ♪ 445 00:42:52,000 --> 00:42:56,879 ♪ Gyere el.. ♪ < AUS! ♪ Gyere-a, gyere-a, el... ♪ 446 00:42:56,880 --> 00:43:00,080 ♪ Gyere el, gyere el... ♪ Komm, komm. 447 00:43:14,520 --> 00:43:16,999 Hol van Nigel? A tetőn. 448 00:43:20,720 --> 00:43:23,520 Ha megtalálják a homokot, az az. 449 00:43:39,160 --> 00:43:41,799 Attól tartok, megvolt, Pete. 450 00:43:41,800 --> 00:43:44,560 Amúgy egy tetves alagút volt. 451 00:43:57,920 --> 00:43:59,760 Raus! 452 00:44:22,040 --> 00:44:24,519 Megkapták a tiédet? Igen. 453 00:44:24,520 --> 00:44:27,079 Balszerencse. A tied Oké? 454 00:44:27,080 --> 00:44:30,199 Eddig. Amúgy ez egy dolog. 455 00:44:30,200 --> 00:44:33,160 Biztosan három tonna homok van odafent! 456 00:45:09,240 --> 00:45:11,759 Név? Michel Condein. 457 00:45:11,760 --> 00:45:14,039 Született? Lille. 458 00:45:14,040 --> 00:45:16,719 Dátum? 1920. szeptember 29. 459 00:45:16,720 --> 00:45:20,399 Nemzetiség? Francia. Szakma? Fogalmazó. 460 00:45:20,400 --> 00:45:22,639 Rendeltetési hely? Lübeck. 461 00:45:22,640 --> 00:45:25,600 Van utazási engedélye? Igen. 462 00:45:26,560 --> 00:45:29,039 Kinél vagy alkalmazott? 463 00:45:29,040 --> 00:45:33,159 Fémszállító Vállalat. Nagyon jó. 464 00:45:33,160 --> 00:45:35,320 Kész a kávé, John. > 465 00:45:39,680 --> 00:45:44,119 Nos, hogy nézek ki? Hát... Rendben! Ne mondd! 466 00:45:44,120 --> 00:45:48,137 Pete, rajtad a sor. Emlékezz "Külföldi vagyok. Nem 467 00:45:48,163 --> 00:45:52,025 "értsd." Külföldi vagyok. nem értem. 468 00:45:55,760 --> 00:45:58,279 Név? Marcel Levasseur. 469 00:45:58,280 --> 00:46:01,039 Született? Párizs. Nemzetiség? francia. 470 00:46:01,040 --> 00:46:05,400 Hogy hívják a második nővért? az anyja? 471 00:46:08,080 --> 00:46:12,880 külföldi vagyok. Nem értem. Senki sem akarja ezzel az akcentussal! 472 00:46:15,600 --> 00:46:20,279 Nos, hogy nézek ki? Kereskedelmi utazó - német stílusban! 473 00:46:20,280 --> 00:46:24,839 Nagyon jó. Javasolsz átvinni őket az alagúton? 474 00:46:24,840 --> 00:46:27,519 Ezek az én mintáim. Ó. 475 00:46:27,520 --> 00:46:31,279 minták kellenek. Ezek kettős célt szolgálnak. 476 00:46:31,280 --> 00:46:35,639 mik azok? Margarin. Meg tudom enni, ha éhes vagyok. 477 00:46:35,640 --> 00:46:38,239 Hogy jönnek ki a kombik? 478 00:46:38,240 --> 00:46:40,999 Nem szeretem ezeket a bőröm mellett. 479 00:46:41,000 --> 00:46:43,479 Felháborító az illatuk! 480 00:46:43,480 --> 00:46:48,480 Valami különös a festékben. A "különös" enyhe kifejezés! 481 00:46:49,480 --> 00:46:52,079 Itt vannak a különleges adagok. 482 00:46:52,080 --> 00:46:57,279 "Kutyaeledelnek" hívjuk. -vel keverve a víz olyan, mint a zabkása... Valahogy! 483 00:46:57,280 --> 00:47:00,759 Csokoládé, mazsola és egy pár fáklyát. 484 00:47:00,760 --> 00:47:04,806 Köszönöm. Láthatnánk a Csoportkapitány egy pillanatra? 485 00:47:04,832 --> 00:47:07,839 Igen, gyerünk. Megvan egy kis pénzt neked. 486 00:47:07,840 --> 00:47:10,519 A ruhák nagyon jól néznek ki. 487 00:47:10,520 --> 00:47:12,200 David. 488 00:47:14,200 --> 00:47:17,479 - Howard és Clinton, uram. - Oké. Gyűlj körbe. 489 00:47:17,480 --> 00:47:20,280 Jó estét, uram. 490 00:47:22,840 --> 00:47:25,119 Legyen halk a hangja. 491 00:47:25,120 --> 00:47:28,599 Holnap nulla óra? Hány órakor szakítasz? 492 00:47:28,600 --> 00:47:32,599 18 óra. A vonat 6.30-kor indul. Mi a terved? 493 00:47:32,600 --> 00:47:38,119 Phil Roe egyedül megy Danzigba. John és én Lübeckbe megyünk. 494 00:47:38,120 --> 00:47:42,959 Ha nem kapunk hajót, maradunk egy szállodában. Érdemes megpróbálni. 495 00:47:42,960 --> 00:47:45,359 Itt a pénzed. 496 00:47:45,360 --> 00:47:49,759 120 márka egyenként. Elnézést többet nem engedhetünk meg magunknak. Köszönöm. 497 00:47:49,760 --> 00:47:54,799 Egy dolog, uram. Beállnál holnap névsorrendben? Beállni?! 498 00:47:54,800 --> 00:48:00,119 Minek? Hárman vagyunk. Szükségünk van egy negyedikre, hogy lezárjuk a csapdát. 499 00:48:00,120 --> 00:48:04,075 A ló nem visz négyet, így egyikünk el van pecsételve 500 00:48:04,101 --> 00:48:07,719 lent várja a többit. Nem túl kellemes. 501 00:48:07,720 --> 00:48:12,040 - Kit zárnak le? - Megteszem! 502 00:48:12,920 --> 00:48:16,279 folytathatom az ásást. én is tudok! 503 00:48:16,280 --> 00:48:20,827 Egy nagyszerű pálya több levegőt használ fel! Az én ötletem volt! 504 00:48:20,853 --> 00:48:23,479 Egy út van ennek rendezéséről. 505 00:48:23,480 --> 00:48:26,440 A leghosszabb meccs megy először. 506 00:48:33,800 --> 00:48:38,440 Nekem. Jó, azt jelenti Én is elsőként lépek ki az alagútból! 507 00:49:00,320 --> 00:49:01,960 A tiéd. 508 00:49:03,160 --> 00:49:04,880 Enyém. 509 00:49:05,840 --> 00:49:07,599 Philé. 510 00:49:07,600 --> 00:49:10,399 Elég meleg van itt lent. 511 00:49:10,400 --> 00:49:13,799 Nyugi. Nem akarlak kivégezni! 512 00:49:13,800 --> 00:49:17,200 Rendben leszek. Amíg. Sok szerencsét. 513 00:50:09,120 --> 00:50:11,200 Howard? 514 00:50:12,840 --> 00:50:17,440 Van itt egy kis német pénzem. Jól jöhet. 515 00:50:19,440 --> 00:50:21,040 Köszönöm. 516 00:50:50,880 --> 00:50:53,480 A felvonulás megszakadt! 517 00:50:56,800 --> 00:50:59,600 Köszönöm, uram. 518 00:51:02,040 --> 00:51:03,640 Készenlétben. 519 00:51:04,760 --> 00:51:06,479 Phil! 520 00:51:06,480 --> 00:51:08,839 Kész? Fel. 521 00:51:08,840 --> 00:51:10,719 Olyan sokáig. 522 00:51:10,720 --> 00:51:12,239 Paul. 523 00:51:12,240 --> 00:51:14,440 Olyan sokáig, Nick. Pete? 524 00:51:15,440 --> 00:51:17,159 Jánosért. 525 00:51:17,160 --> 00:51:19,359 Köszönöm, Nick. Sok szerencsét. 526 00:51:19,360 --> 00:51:21,560 Rendben, most! > 527 00:51:25,320 --> 00:51:29,199 Oké? Minden kész. 528 00:51:29,200 --> 00:51:32,120 Most óvatosan. Helyes, emelje fel. 529 00:51:34,120 --> 00:51:36,640 Nézd meg! 530 00:52:01,720 --> 00:52:04,319 Ez a lyuk a lábad számára. Rendben? 531 00:52:04,320 --> 00:52:06,359 Jobbra. 532 00:52:06,360 --> 00:52:08,280 Blimey! 533 00:52:13,040 --> 00:52:16,719 Sok sikert, Phil. A háború után találkozunk! 534 00:52:16,720 --> 00:52:18,320 Jobbra. 535 00:53:02,480 --> 00:53:04,479 János! 536 00:53:04,480 --> 00:53:06,200 JÁNOS! 537 00:53:24,840 --> 00:53:27,440 hol a fenében voltál? 538 00:53:28,400 --> 00:53:31,039 Még csak 4.30 van. Ez minden? 539 00:53:31,040 --> 00:53:34,320 Azt hittem, valami elromlott. 540 00:53:36,040 --> 00:53:38,679 Ajándék Nicktől. 541 00:53:38,680 --> 00:53:40,640 Köszönöm. 542 00:53:45,440 --> 00:53:48,079 Mennyire rossz az esés? 543 00:53:48,080 --> 00:53:52,799 Ez nem esés. Hála istennek! Ez a homok, amit magam mögött toltam. 544 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 A felszínre nyomulok. milyen messze van? 545 00:53:56,200 --> 00:53:58,479 Pár láb. 546 00:53:58,480 --> 00:54:03,040 Akkor igyál, öregfiú. Nincs sok időnk. 547 00:54:10,400 --> 00:54:12,520 Minden rendben. Lift. 548 00:55:06,760 --> 00:55:09,199 Csak egy vékony kéreg maradt! 549 00:55:09,200 --> 00:55:11,760 Jobbra. Tartsd meg. 550 00:55:15,280 --> 00:55:17,480 János táskája. 551 00:55:18,480 --> 00:55:20,160 Enyém. 552 00:55:22,920 --> 00:55:25,719 Készenlétben. Péter! 553 00:55:25,720 --> 00:55:30,120 Sok sikert, Pete. Viszlát Svédországban. Sok sikert, Phil. 554 00:55:40,160 --> 00:55:42,080 Kész? 555 00:55:44,640 --> 00:55:46,320 Várjon. 556 00:56:38,160 --> 00:56:40,159 Öt másodperc. 557 00:56:40,160 --> 00:56:42,199 Négy, három, 558 00:56:42,200 --> 00:56:45,160 kettő, egy. Jelenleg! 559 00:56:48,320 --> 00:56:51,360 ZAVARÓ ZAJ 560 00:56:53,520 --> 00:56:56,160 Da druben. 561 00:57:22,560 --> 00:57:24,200 Linkek! 562 00:57:58,360 --> 00:58:01,160 Gyerünk, induljunk. 563 00:58:24,640 --> 00:58:27,559 Mi a fenén nevetsz? 564 00:58:27,560 --> 00:58:29,599 Te! 565 00:58:29,600 --> 00:58:33,400 Darablás körül mint egy pirospozsgás nagy medve! 566 00:58:36,680 --> 00:58:39,160 Ne nézz ki olyan jól magad. 567 00:58:40,120 --> 00:58:42,800 Gyerünk, takarítsunk. 568 00:59:21,120 --> 00:59:23,439 Két jegyet Lübeckbe, kérem. 569 00:59:23,440 --> 00:59:25,959 ID, kérem? 570 00:59:25,960 --> 00:59:27,520 Igen. 571 00:59:31,200 --> 00:59:35,040 Megvan rendőrségi utazási engedély? 572 00:59:39,800 --> 00:59:43,679 Te francia vagy. nyaralni mész? 573 00:59:43,680 --> 00:59:46,399 Nincs egész éjszakám! 574 00:59:46,400 --> 00:59:49,119 Retúr jegy Frankfurtba. 575 00:59:49,120 --> 00:59:51,000 Köszönöm szépen. 576 01:00:46,720 --> 01:00:49,440 Felvonulás, figyelem! 577 01:00:54,480 --> 01:00:57,879 A következő büntetések kiszabtak. 578 01:00:57,880 --> 01:01:01,439 Az egyik – a heti meleg zuhany leállítják. 579 01:01:01,440 --> 01:01:02,999 Lehurrogás! 580 01:01:03,000 --> 01:01:07,719 Kettő - belépés a tábor színházába meg lesz tagadva. 581 01:01:07,720 --> 01:01:10,199 Lehurrogás! 582 01:01:10,200 --> 01:01:15,999 Tilos lesz minden sport és minden a tornafelszerelést megtagadják. 583 01:01:16,000 --> 01:01:19,319 Fú-óóó! 584 01:01:19,320 --> 01:01:22,679 Hurrá! Három szurkolás a lónak! 585 01:01:32,640 --> 01:01:36,479 "Der auf Bahnsteig Ein..." 586 01:01:51,680 --> 01:01:53,359 – Achtung! 587 01:01:53,360 --> 01:01:56,519 – Hauptmann Zwickler zur Kommandatur! 588 01:01:56,520 --> 01:01:59,279 Nem állhatunk itt. 589 01:01:59,280 --> 01:02:02,280 Maradjunk a tömegnél. 590 01:02:28,960 --> 01:02:31,599 – Achtung! 591 01:03:51,560 --> 01:03:55,879 Ez inkább olyan. Nézze. 592 01:03:55,880 --> 01:04:00,120 Ő svéd! Fel kell venni a kapcsolatot a legénységgel. 593 01:04:03,080 --> 01:04:08,439 Ma este visszajövünk és felmászunk a dokkokba. Ez nem tetszik. 594 01:04:08,440 --> 01:04:12,232 Jobb a parton találkozni velük. Jobb találkozni 595 01:04:12,258 --> 01:04:15,879 őket a fedélzeten, mint ki itt hülyékkel körülvéve! 596 01:04:15,880 --> 01:04:19,519 Ma este bemászunk. Talán igazad van. 597 01:04:19,520 --> 01:04:23,359 Költöznünk kellene. Nem biztonságos errefelé. 598 01:05:18,640 --> 01:05:21,039 Ez az. 599 01:05:21,040 --> 01:05:23,080 Elment. 600 01:05:24,080 --> 01:05:26,680 Biztos, hogy a megfelelő dokkoló? 601 01:05:30,040 --> 01:05:31,759 Állj! 602 01:05:31,760 --> 01:05:33,160 Látott minket. 603 01:05:53,080 --> 01:05:54,680 Rendben. 604 01:05:57,280 --> 01:06:00,040 Állj! Volt? 605 01:06:29,280 --> 01:06:34,800 Stehen wir besser im Wachtposten bevor sie entkommen. 606 01:06:41,240 --> 01:06:43,640 Vissza a kerítéshez. 607 01:07:13,520 --> 01:07:15,639 Ő követi. 608 01:07:15,640 --> 01:07:17,880 Itt lent, gyorsan! 609 01:07:25,120 --> 01:07:27,720 Zsákutca! 610 01:07:29,880 --> 01:07:34,720 A kapun át. nézd mintha bemennénk a házba. 611 01:07:39,400 --> 01:07:42,120 Jön a sikátorban. CRASH 612 01:07:43,760 --> 01:07:47,640 Gyorsan. Itt. BABA SÍR 613 01:08:15,000 --> 01:08:19,427 Nem, a cél az, hogy eljussunk Svédország, nem egy golyó hátul! 614 01:08:19,453 --> 01:08:22,639 Nincs több dokkba mászás! Kiszálltunk oké. 615 01:08:22,640 --> 01:08:25,079 Na, nézz ide, John. 616 01:08:25,080 --> 01:08:29,599 Négy hónapba telt, mire ide jutott. Ne siettesd a kerítéseket. 617 01:08:29,600 --> 01:08:33,072 Az öreg bikának igaza van. Mi nem juthat el a svédekhez, 618 01:08:33,098 --> 01:08:36,679 hadd jöjjenek hozzánk. Hogyan? Keresse meg azokat a kocsmákat, ahová járnak. 619 01:08:36,680 --> 01:08:40,319 Hol szálljunk meg? Még borotválkozni sem tudunk. 620 01:08:40,320 --> 01:08:45,079 Amikor elhagytuk a tábort, azt terveztük vonattal utazni és szállodákban megszállni. 621 01:08:45,080 --> 01:08:49,359 Ha meg akarjuk találni a svédeket, bázisunknak kell lennie. 622 01:08:49,360 --> 01:08:50,760 Rendben. 623 01:09:07,080 --> 01:09:09,479 Oroszok, szerintem. 624 01:09:09,480 --> 01:09:12,239 Szerencse? Nem, tele. 625 01:09:12,240 --> 01:09:17,319 Mindig "telített". Talán külföldi munkavállalókat nem engednek be a szállodákba! 626 01:09:17,320 --> 01:09:22,119 Kérdezd meg valamelyik franciát. 627 01:09:22,120 --> 01:09:26,799 Nem őrzik őket. Veszélyes bárkivel beszélni. 628 01:09:26,800 --> 01:09:28,799 Menj, kérdezz. 629 01:09:28,800 --> 01:09:32,599 Kérdezd meg tőle. Mi van, ha megpróbál kiadni minket? 630 01:09:32,600 --> 01:09:37,279 Várja meg, amíg lemegy a sikátorba és magára kapja. 631 01:09:37,280 --> 01:09:42,800 Minden rendben. Tartsd rajta a szemed. Megnézem, ha csúnya lesz. 632 01:09:53,840 --> 01:09:56,479 Jó esélyt. Salut. Merci. 633 01:09:56,480 --> 01:09:58,319 Üdv! 634 01:09:58,320 --> 01:10:01,199 Azt hiszem, kitalálta, kik vagyunk. 635 01:10:01,200 --> 01:10:06,520 Mondott egy szállodát, de nem tudjuk maradjon két napnál tovább. Melyik irányba? 636 01:10:15,880 --> 01:10:17,719 Danke. 637 01:10:17,720 --> 01:10:22,040 Wollen Sie bitte im voraus bezahlen? Elf Mark, harap. 638 01:10:23,680 --> 01:10:27,039 Ich muss bitte elf Mark ersuchen. 639 01:10:27,040 --> 01:10:28,880 Entschuldigen Sie, bitte. 640 01:10:36,640 --> 01:10:38,359 Danke. 641 01:10:38,360 --> 01:10:41,040 Nummer sieben, bitte. Danke Schon. 642 01:10:48,480 --> 01:10:52,323 Itt vagyunk. Csak a kis kitartás. 643 01:10:52,349 --> 01:10:56,079 Most már nyugodtan vehetjük és ragaszkodj a tervhez. 644 01:10:56,080 --> 01:10:59,519 Amint tiszták leszünk,... Fogd be! 645 01:10:59,520 --> 01:11:01,919 mi a baj? 646 01:11:01,920 --> 01:11:07,559 Nem tudsz elbocsátani? mindent meg kell tennem a beszéd, miközben állsz! 647 01:11:07,560 --> 01:11:13,039 Beszélnék, ha tudnék. Figyelj, én fáradt és éhes, és nem beszélek... 648 01:11:13,040 --> 01:11:15,119 Pszt! 649 01:11:25,920 --> 01:11:31,759 Sajnálom, neked ez van Lubeckben való tartózkodás nincs feltüntetve. 650 01:11:31,760 --> 01:11:37,639 Illusztrátor vagyok és az is vagyok itt néhány napot dolgozni. 651 01:11:37,640 --> 01:11:40,160 Hát köszönöm. 652 01:11:42,520 --> 01:11:47,239 Tudni akarja, miért jöttünk hogy Lübeck. Mondtam, hogy dolgozni jöttünk. 653 01:11:47,240 --> 01:11:49,879 Szóval napközben nem maradhatunk bent. 654 01:11:49,880 --> 01:11:53,725 Mondhatjuk, hogy voltunk egész éjszaka utazni. 655 01:11:53,751 --> 01:11:57,079 Istenem, fáradtnak érzem magam, Pete. Darab csokoládé? 656 01:11:57,080 --> 01:11:59,040 Köszönöm. 657 01:12:02,200 --> 01:12:07,560 Sajnálom, hogy lebontottam a tetőt most. Te kötél vagy, tudod? Rendben! 658 01:12:16,280 --> 01:12:19,079 C'est pas tous les soirs jön kb. 659 01:12:19,080 --> 01:12:21,479 Tedd okként. 660 01:12:21,480 --> 01:12:23,839 Jössz inni? 661 01:12:23,840 --> 01:12:28,799 Elmegy inni. abbahagyjam őt? Kérdezd meg, hová mennek a svédek. 662 01:12:28,800 --> 01:12:33,200 JÓ. Viszlát, öreg. Viszlát. Holnap találkozunk. 663 01:12:36,080 --> 01:12:39,199 Elnézést, uram. Van lámpád? 664 01:12:39,200 --> 01:12:41,679 Igen. Természetesen. 665 01:12:41,680 --> 01:12:46,839 Fel tudnál venni velünk a kapcsolatot? svéd tengerészekkel? Mi? 666 01:12:46,840 --> 01:12:49,600 Hová mennek, amikor leszállnak? 667 01:12:51,120 --> 01:12:53,760 Mondd meg neki, mik vagyunk. 668 01:12:55,680 --> 01:12:58,239 Angol foglyok vagyunk. 669 01:12:58,240 --> 01:13:00,319 Igazán? 670 01:13:00,320 --> 01:13:03,200 Tudsz adni nekünk egy segítő kéz? 671 01:13:13,320 --> 01:13:16,279 ♪ A tiszta szökőkútnál ♪ 672 01:13:16,280 --> 01:13:18,839 ♪ Sétálni megyek ♪ 673 01:13:18,840 --> 01:13:21,559 ♪ J'ai trouve I'eau si claire ♪ 674 01:13:21,560 --> 01:13:25,159 ♪ Que je me suis baigne. ♪ 675 01:13:25,160 --> 01:13:27,960 ♪ II y a longtemps que je t'aime... ♪ 676 01:13:29,880 --> 01:13:33,720 Ön a francia munkások táborában tartózkodik. Maradj itt. 677 01:13:42,960 --> 01:13:48,039 Mint otthon, nem? én nem azt hiszik, hogy tetszik nekik a megjelenésünk. 678 01:13:48,040 --> 01:13:52,439 Gyere kérlek. 679 01:13:52,440 --> 01:13:55,000 Reste ici. 680 01:14:07,160 --> 01:14:09,360 Entrez. 681 01:14:21,120 --> 01:14:23,520 Vous ne parlez pas francais? 682 01:14:25,360 --> 01:14:27,839 Nem beszélsz franciául? 683 01:14:27,840 --> 01:14:29,480 Nem. 684 01:14:30,880 --> 01:14:35,959 Tudod, mi fog történni ha rájövünk, hogy nem vagy brit? 685 01:14:35,960 --> 01:14:39,600 én vagyok. A dokkban lebegve találnak majd. 686 01:14:41,360 --> 01:14:48,800 ki vagy te? Peter Howard. brit vagyok tisztviselő. Van bizonyítékod? Az én identitáslemezem. 687 01:14:49,880 --> 01:14:54,039 Sajnálom, ez nem elég. A korod? 688 01:14:54,040 --> 01:14:58,479 34. Katona? Nem, repülős. Rang? Repülőszázados. 689 01:14:58,480 --> 01:15:03,399 Melyik táborban voltál? Stalag Luft 3. Milyen század? Ezt nem mondhatom el. 690 01:15:03,400 --> 01:15:06,399 Természetesen. De bizonyítékom kell. 691 01:15:06,400 --> 01:15:10,159 én ezt értem. Mikor szöktél meg? Múlt pénteken. 692 01:15:10,185 --> 01:15:13,279 Mikor fogták el? 1942. december 17. 693 01:15:13,280 --> 01:15:18,079 Lelőtték? Igen. Ahol? Osnibruck. Milyen repülőgépen? 694 01:15:18,080 --> 01:15:20,400 Erre nem tudok válaszolni. 695 01:15:23,160 --> 01:15:25,879 Megsebesültél? Igen. 696 01:15:25,880 --> 01:15:27,760 Mutasd meg. 697 01:15:32,000 --> 01:15:34,840 Nem, ne mutasd. Fáradtnak látszol. 698 01:15:35,800 --> 01:15:39,879 Két év hosszú idő hogy egy fogolytáborban. 699 01:15:39,880 --> 01:15:41,639 Egy év. 700 01:15:41,640 --> 01:15:43,679 Igen, persze. 701 01:15:43,680 --> 01:15:47,359 Mik azok anyád keresztény nevei? 702 01:15:47,360 --> 01:15:50,159 Erzsébet. Az emberek úgy hívják...? Betty. 703 01:15:50,160 --> 01:15:56,359 Van kerted? Igen. Micsoda virágok nőnek benne? Csillagfürt, muskátli. Autó? Igen. 704 01:15:56,360 --> 01:15:58,799 Mi? Morris. Lóerő? Tíz. 705 01:15:58,800 --> 01:16:04,479 Ismered Londont? Egész jól. Mit a szobor a Piccadilly Circusban van? Eros. 706 01:16:04,480 --> 01:16:09,079 Miről híres? Virágárusai. Jó. 707 01:16:09,080 --> 01:16:11,440 Még egy dolog. Pierre... 708 01:16:12,400 --> 01:16:14,239 mi az ördög...? 709 01:16:14,240 --> 01:16:17,279 sajnálom. Te brit vagy, rendben! 710 01:16:17,280 --> 01:16:20,559 Érted, óvatosnak kell lennünk. 711 01:16:20,560 --> 01:16:22,280 Jobbra. 712 01:16:24,600 --> 01:16:31,079 Sok segítséget nem ígérhetünk, de mi átadja a hírt, hogy Lübeckben vagy. 713 01:16:31,080 --> 01:16:36,680 Közben egyedül kell folytatnia és várja meg, amíg felvesszük Önnel a kapcsolatot. 714 01:16:39,440 --> 01:16:41,000 Köszönöm. 715 01:17:03,680 --> 01:17:06,400 Helló Hitler! 716 01:17:07,320 --> 01:17:12,199 Hány vendége van a szállodában? Körülbelül hatvan. 717 01:17:12,200 --> 01:17:13,960 És a... 718 01:17:29,440 --> 01:17:31,799 Hanson, Levasseur. > 719 01:17:31,800 --> 01:17:34,519 Ki az? Egy francia. 720 01:17:34,520 --> 01:17:38,559 mióta van itt? Két nap. mit csinál? Egy rajzoló. 721 01:17:38,560 --> 01:17:42,079 Egyért jött Lubecke cég dolgozni. 722 01:17:42,080 --> 01:17:43,880 Condein. Auch ein Franzose. 723 01:17:47,560 --> 01:17:51,439 Pete, van egy rendőr földszinten. tudom. 724 01:17:51,440 --> 01:17:56,719 hol voltál? körülnézett a dokkok. Nem tudtam, hol vagy. 725 01:17:56,720 --> 01:18:01,839 Hagytam neked egy cetlit. te hülye vagy?! Mi van, ha a tulajdonos bejött? 726 01:18:01,840 --> 01:18:06,559 Azt mondtad, beszélj a franciákkal, Azt hittem könnyebb lesz egyedül. 727 01:18:06,560 --> 01:18:09,959 A távollétem javított a szerencséden? Nem. 728 01:18:17,200 --> 01:18:22,319 Wunschen Sie die Zimmer langer zu behalten? Nein, wir reisen jetzt ab. 729 01:18:22,320 --> 01:18:24,880 Danke Schon. Danke. 730 01:18:26,880 --> 01:18:30,519 Mit akart? Hogy tudjuk, indulunk-e. 731 01:18:30,520 --> 01:18:36,199 Mondd ezt még egyszer! Itt voltunk négy nap és minden pénzünk elment. 732 01:18:36,200 --> 01:18:40,759 Itt nincsenek svédek és a franciák nem jók. Szóval mi van? 733 01:18:40,760 --> 01:18:44,400 Irány Danzig. Honnan ismered Danzigot? 734 01:18:44,426 --> 01:18:48,039 jobb lesz? Ennél rosszabb már nem is lehetne! Rendben. 735 01:18:48,040 --> 01:18:51,840 Adunk még egy esélyt. Ha nem sztrájkolunk 736 01:18:51,866 --> 01:18:55,639 olajat ma este, ugrunk a vonat és kiszállni. Rendben? 737 01:18:55,640 --> 01:18:57,280 Rendben. 738 01:19:12,040 --> 01:19:14,960 Isst das die Franzosen? Jawohl. 739 01:19:33,800 --> 01:19:38,399 John, van valaki a farkunkon. Persze? szerintem igen. 740 01:19:38,400 --> 01:19:40,639 Inkább teszteld. 741 01:19:40,640 --> 01:19:42,719 Itt. 742 01:19:42,720 --> 01:19:45,160 Vegyél egy doboz gyufát. 743 01:19:48,320 --> 01:19:51,360 Eine Schachtel Streichholzer, bitte. 744 01:19:54,840 --> 01:19:57,800 Bitte schon. Danke Schon. Danke sehr. 745 01:20:08,560 --> 01:20:11,319 Még mindig velünk van? 746 01:20:11,320 --> 01:20:15,524 A saroknál szétválunk. Nem tud mindkettőnket követni. 747 01:20:15,550 --> 01:20:18,225 Találkozás a Cafe Accordionban. Jobbra. 748 01:21:32,720 --> 01:21:35,360 Elvesztetted őt? 749 01:21:36,760 --> 01:21:38,879 szerintem igen. 750 01:21:38,880 --> 01:21:45,320 Nem várunk, most megyünk. Danzigba? Jó. Ezt akarod? Kiissza. 751 01:21:52,720 --> 01:21:55,519 Mindenhol kerestelek. 752 01:21:55,520 --> 01:21:57,839 Ő Sigmund. 753 01:21:57,840 --> 01:22:00,799 Dán. Felviszi a hajójára. 754 01:22:00,800 --> 01:22:04,799 Finom. Hová vitorlázik? Dánia. 755 01:22:04,800 --> 01:22:09,199 De Dánia megszállva. Ez legalább nem Németország! 756 01:22:09,200 --> 01:22:15,919 Ott elkapni olyan, mint itt. megvan nincsenek dán papírok. Mi történik ott? 757 01:22:15,920 --> 01:22:19,759 Mit fogunk csinálni egyszer ott megy Svédországba. 758 01:22:19,760 --> 01:22:24,520 Németországban ez nem olyan egyszerű, de A dánok mindig Svédországba mennek. 759 01:22:26,920 --> 01:22:28,920 Rendben. 760 01:22:29,880 --> 01:22:31,400 Köszönöm. 761 01:22:34,640 --> 01:22:37,400 John, most jött be. 762 01:22:39,040 --> 01:22:43,999 Alors, Francois. II a fallu que je les trouve moi-meme. 763 01:22:44,000 --> 01:22:47,079 Ő itt Francois. Elkapott téged. 764 01:22:47,080 --> 01:22:49,679 Nem találkoztunk valahol? 765 01:22:49,680 --> 01:22:51,800 Enchante, Monsieur. 766 01:22:57,360 --> 01:22:59,200 Henson! 767 01:23:03,960 --> 01:23:06,840 Den er fin. 768 01:23:08,520 --> 01:23:10,999 Isten hozott, fiúk. 769 01:23:11,000 --> 01:23:15,959 Jól vagy most. Henson vagyok. Én vagyok a főnök errefelé. 770 01:23:15,960 --> 01:23:19,720 mindent megjavítok. Igyál egy italt? Köszönöm. 771 01:23:24,080 --> 01:23:26,279 Kérem. Köszönöm. 772 01:23:26,280 --> 01:23:28,040 Skol! Skol! 773 01:23:31,680 --> 01:23:33,440 Skol! Skol! 774 01:23:39,840 --> 01:23:42,799 Fiúk éhesek vagytok? 775 01:23:42,800 --> 01:23:44,999 megjavítom. 776 01:23:45,000 --> 01:23:46,799 Kérem. 777 01:23:46,800 --> 01:23:49,839 Tag den mid ro! 778 01:23:49,840 --> 01:23:54,679 Azt mondja, most jönnek a németek átkutatni a hajót. 779 01:23:54,680 --> 01:23:57,560 Be kell adnom a fenékvízbe. 780 01:23:59,040 --> 01:24:00,839 Kérem. 781 01:24:00,840 --> 01:24:03,800 Hozd magaddal a szendvicset. 782 01:24:06,920 --> 01:24:08,760 Gyerünk. 783 01:24:16,080 --> 01:24:19,079 Itt van néhány takaró, fiúk. 784 01:24:19,080 --> 01:24:23,799 Néhány óráig itt leszel. Az őrök felszállnak a fedélzetre. 785 01:24:23,800 --> 01:24:25,639 Vigyázz magadra. 786 01:24:25,640 --> 01:24:28,320 Viszlát fiúk. megjavítom őket. 787 01:24:36,720 --> 01:24:39,359 Hideg van itt, Pete. 788 01:24:39,360 --> 01:24:44,199 Ne foglalkozz sokat a légkörrel. Remélem jó tengerész vagy. 789 01:24:44,200 --> 01:24:47,240 Én személy szerint mindig repülővel utazom. 790 01:24:53,120 --> 01:24:55,839 Vidd magaddal ezt a feleségeidnek. 791 01:24:55,840 --> 01:25:00,320 Tudom, hogy nem kell sokat lehet enni Németországban. 792 01:25:09,920 --> 01:25:13,315 Majd meglátod nem ebben a hajóban 793 01:25:13,341 --> 01:25:16,559 nem találnak zsidót vagy csempészárut. Skol! 794 01:25:22,280 --> 01:25:23,880 Köszönöm szépen. 795 01:25:46,600 --> 01:25:51,399 Biztos le kell ejteni a pilótát. Nem is érdekelhetnék! 796 01:26:09,680 --> 01:26:12,559 Oké, fiúk. Most már feljöhetsz. 797 01:26:12,560 --> 01:26:17,159 Nem érzed jól magad? Nem pontosan. Később még rosszabb! 798 01:26:17,160 --> 01:26:22,959 Addig feküdhetsz a priccsen Koppenhága. Mikor van az? Két nap. 799 01:26:22,960 --> 01:26:24,680 Ó! 800 01:26:43,840 --> 01:26:46,759 Ébren vagy, Pete? 801 01:26:46,760 --> 01:26:49,160 Minden készen áll a névsorolásra? 802 01:26:50,640 --> 01:26:54,759 A motorok leálltak. Koppenhága közelében kell lennie. 803 01:26:54,760 --> 01:26:57,080 Nem látni semmilyen földet. 804 01:26:58,600 --> 01:27:02,920 Van egy halászhajó. Hozzánk közeledik. 805 01:27:06,000 --> 01:27:11,120 Kelj fel. El kell hagynunk a hajót. Rádiót küldtek a kapitánynak. 806 01:27:13,680 --> 01:27:20,240 A németek várnak rám Koppenhága. Halászcsónakkal indulunk. 807 01:27:21,520 --> 01:27:24,000 Se et komme ud! 808 01:27:55,880 --> 01:27:57,679 Henson! > 809 01:27:57,680 --> 01:27:58,840 Istenem! 810 01:28:50,120 --> 01:28:52,160 Velkommen! 811 01:28:56,280 --> 01:28:57,760 Velkommen! 812 01:29:34,200 --> 01:29:37,440 Goddag, Kamme, kan jeg komme ind? 813 01:30:00,400 --> 01:30:05,159 Ő a nővérem. János. Helló. Péter. Örvendek. 814 01:30:05,160 --> 01:30:10,439 Itt hagylak, amíg elkészítem elrendezés. Ne hagyja el a lakást. 815 01:30:10,440 --> 01:30:13,399 meddig leszel? Nem sokáig. 816 01:30:13,400 --> 01:30:18,639 De biztonságban vagy, ha csendben maradsz. Érted? Köszönöm, Sigmund. 817 01:30:18,640 --> 01:30:20,720 Köszönöm szépen. 818 01:30:26,920 --> 01:30:28,759 Nagyon kedves. 819 01:30:28,760 --> 01:30:31,679 Jeg kan tale engelska. 820 01:30:31,680 --> 01:30:36,160 Halálra rémült miután ez leparkolt rá. 821 01:31:00,760 --> 01:31:02,519 Egészségére. Egészségére. 822 01:31:02,520 --> 01:31:04,639 Egészségére. 823 01:31:04,640 --> 01:31:06,999 Fo Dansk "Skol!" 824 01:31:07,000 --> 01:31:09,320 Skol! Skol! 825 01:31:38,080 --> 01:31:41,361 Ha tudnánk, mit csinálnak. Ez az 826 01:31:41,387 --> 01:31:45,119 másokra támaszkodva. tudom, de bíznunk kell bennük. 827 01:31:55,040 --> 01:31:58,720 Mi az? Tűzoltó vagy rendőrautó. 828 01:32:07,680 --> 01:32:10,800 Sigmund. 829 01:32:17,480 --> 01:32:22,639 El kell hagynunk Koppenhágát, a németek utánam. 830 01:32:22,640 --> 01:32:26,159 Mit fogunk tenni? Egy halászfaluba megyünk. 831 01:32:26,160 --> 01:32:29,279 Azonnal mennünk kell. Sigmund! 832 01:32:29,280 --> 01:32:34,759 Sigmund, kérlek, mondd el a sajátodat nővére szerintünk nagyon bátor. 833 01:32:34,760 --> 01:32:37,319 De tror du er meget modig. 834 01:32:37,320 --> 01:32:42,759 Jeg er ikke modig. Jeg vil vaere örül mert a hjalpelpe. Jeg er altid bange. 835 01:32:42,760 --> 01:32:47,799 Megköszöni, de azt mondja, hogy igen nem bátor, szívesen segít neked. 836 01:32:47,800 --> 01:32:50,039 Mindig megijedt. 837 01:32:50,040 --> 01:32:55,279 Mondd meg neki, hogy nem ő az egyetlen. Du er ikke den ernste. Mennünk kell. 838 01:32:55,280 --> 01:32:58,200 Köszönöm mindazt, amit tettél. 839 01:33:47,880 --> 01:33:49,639 Ssst! 840 01:34:01,600 --> 01:34:03,319 Hilfe! 841 01:34:03,320 --> 01:34:04,760 Állj! 842 01:34:06,000 --> 01:34:08,640 Hilfe! 843 01:34:09,720 --> 01:34:11,560 Volt? 844 01:34:53,600 --> 01:34:55,520 Gyerünk. 845 01:35:08,800 --> 01:35:10,560 Rendben? 846 01:35:12,040 --> 01:35:14,080 Igen. Rendben. 847 01:35:53,080 --> 01:35:58,159 Azt mondom, ezt nem teheted, ez az legokosabb hely Göteborgban. Mit csinálj? 848 01:35:58,160 --> 01:36:02,399 Fel-le felvonókkal. akarom. Telefon! 849 01:36:02,400 --> 01:36:07,679 Hello, beszélsz angolul? Stop! A svédek nem szeretik az ilyesmit. 850 01:36:07,680 --> 01:36:13,159 A konzul dühös lesz. Meghívás őt ebédelni. Attól tartok, nem tehetjük. 851 01:36:13,160 --> 01:36:16,679 Ebben az esetben kaphatunk egy kis pénzt? Igen. 852 01:36:16,680 --> 01:36:20,679 Pénz és kuponok. Csak három tanfolyam. 853 01:36:20,680 --> 01:36:24,679 Menj nyugodtan, Svédország borzasztóan drága. 854 01:36:24,680 --> 01:36:28,119 Ó, igaz? Köszönöm. Igazán! Köszönöm. 855 01:36:28,120 --> 01:36:32,360 Hová szeretne ülni? Közvetlenül a zenekar mellett. 856 01:36:48,800 --> 01:36:50,399 Phil! 857 01:36:50,400 --> 01:36:53,359 Megbocsátana? Biztosan. 858 01:36:53,360 --> 01:36:57,679 Kedves Howardom! Tessék! Hogy van a margarin? Elmúlt! 859 01:36:57,680 --> 01:37:02,919 Phil, örülök, hogy látlak! Csatlakozz hozzánk. Nem, csatlakozzon hozzánk. Ismerje meg Miss... Sonstrumot. 860 01:37:02,920 --> 01:37:05,519 Bájos lány. Még több pálinkát. 861 01:37:05,520 --> 01:37:10,799 Hadd mutassam be repülő hadnagyot Howard. Helló. Clinton kapitány. 862 01:37:10,800 --> 01:37:15,480 Ők régi barátok. Svédországba is ellátogatnak. 863 01:37:16,440 --> 01:37:18,999 Egyenesen Angliából jöttél? 864 01:37:19,000 --> 01:37:21,359 Nem egészen egyenes! 865 01:37:21,360 --> 01:37:24,399 Nos, itt a mi kis találkozásunk! 866 01:37:24,400 --> 01:37:26,839 Itt van Svédország. 867 01:37:26,840 --> 01:37:29,760 Üdvözöljük Svédországban. Skol! 868 01:37:35,440 --> 01:37:38,359 Goonok a blokkban. 869 01:37:38,360 --> 01:37:43,479 Ó, nem, nem. Csak be vannak kapcsolva a német katonai attasé állománya. 870 01:37:43,680 --> 01:37:50,599 Bájos fickók. Egy légynek sem ártana... itt. 871 01:37:57,240 --> 01:38:01,280 Azt hiszem, azt hiszik, nem kellene itt lennünk! 872 01:38:04,280 --> 01:38:08,280 Előzetes a www.titlovi.com oldalon